(برگ ها قرمز شدن) " گروه ترجمه آیرن "
(و خرمالوهای نارنجی کاملاً رسیدن)
(...در جست و جوی عطر اواخر پاییز)
این گل فروشی نیست؟
- چیه؟ - یه گل فروشیه
باغ نیست؟
- نه اصلاً - هوای کره عالیه
- هی - هوای کره
یه مدتِ که همدیگه رو ندیدیم
- خیلی تغییر کردی - سلام
اول بیاین در مورد موهای سانگ یون حرف بزنیم
یه دست محکم براش بزنیم
(سانگ یون موهاشو دوباره برگردونده به قبل)
حالا که رنگ موی بلوندتو تغییر دادی باید احساس خوبی داشته باشی
دوران بلوغ تو باید تموم شده باشه
اما دوستش دارم
- چرا؟ - چیو دوست داری؟
موهام هر روز فرق میکنه
بخاطر اینکه موهات هر روز عوض میشه؟
هنوز داره بلوغ رو میگذرونه
اگه قبل از رنگ کردن موهام سفیدشون کنم رنگش آروم آروم محو میشه
آره درسته
از اون موقع به بعد،هر موقع موهامو میشورم رنگش عوض میشه
- چش شده - هنوزم داره عوض میشه؟
کسایی رو که به رنگ مو معتاد شدن میشناسی؟
قبلا هیچوقت اونارو درک نمی کردم
ولی الان فکر کنم بدونم چرا به هر حال دیگه اینکارو نمی کنم
اما حالا درک میکنم چرا اونا اینکارو میکردن
بهم قول بده سانگ یون که دوباره عوضش نمیکنی
(خداحافظی با دوره ی بلوغش توی برنامه؟)
(قول میدی؟)
که دیگه عوضش نمیکنی
...حالا که رنگ موهات چرا تو؟
اون قصد نداشت این کارو بکنه
- آفرین
یادمون رفت در مورد تیپ و لباس صحبت کنیم سه هیونگ رو ببینین
(از مُد پیروی میکنه)
یه مَرده
امروز چت شده؟
امروز شبیه یه آیدل لباس پوشیده
(کت جین آورسایز،با دستمال گلداری که به کمرشه)
(جذاب ترین مُد آیدل هاست)
امروز چت شده؟
داری اینو می‌گیری؟
(با اعتماد به نفسه)
چرا دسته ی اتوبوس پوشیدی؟
- چی؟ - این دسته ی اتوبوس چیه؟
"دسته اتوبوس"
هی،این هاش سوانه
هاش سوان اینکارو میکنه
- چی؟ - "دسته اتوبوس"
- هاش سوان - یه رپر
الان کلی از اینا توی اتوبوس ها ناپدید میشه
اون چیه؟
(وقتی بقیه مشغولن،اون حرکت میکنه)
- ...سونگجه - کی تونستی ببینیش؟
- اون چیه؟ - چرا اینقدر زیادن؟
- بر اساس اسمه؟ - آره
ما ازتون خواستیم بهترین عکستون رو بفرستین
خجالت می‌کشم
- بهترین عکسی که تاحالا داشتم - ...میدونین
وقتی ازم خواستین بهترین عکسو بفرستم
خیلی سخت بود یکیشو انتخاب کنم
من هیچوقت بهش فکر نکرده بودم شما چی؟
فقط یکی ندارم
این چه داستان غم انگیزیه
تو میتونی اینو بگی چون
عکسای هر روزت عالی بنظر میرسه
اما من چیزی دارم که می تونم بهش بگم بهترین عکس عمرم
واسه من خیلی آسون بود کم‌تر از دو دقیقه طول کشید
فوراً اونو فرستادم
اول بیاین مال سه هیونگ رو چک کنیم از اونجایی که سریع انتخابش کرده
- بذارین نشونتون بدم - باشه
(به زودی)
بیشتر در مورد خرسه نیست؟
- قبلاً دیدمش - قبلاً این عکسو برامون فرستاده
خیلی خوبه
- ...این - این واسه عکس پروفایلت نیست؟
آره،وقتی داشتم این عکس رو می‌گرفتم
یه خرس پیدا کردم
پس ایده خودم بود که این کارو بکنم
وقتی عکس رو دیدم خیلی خوب بود
حالا که بهم نزدیک شدیم دلخور نمیشی که
من نظر شخصیم رو بگم میشی؟
نه
- میتونم بگم؟ - البته،چیه؟
- مطمئنی؟ - بگو
- ...فقط - بیخیال
نه،بگو
بگو بگو
- چیه؟ - میتونم؟
فقط بگو
نمیدونم قضیه از چه قراره
راستش،سه هیونگ اینو پست کرد
حدود دو ماه پیش
- توی چت گروهیمون - آره
- چندتا عکس رو پست کرد - درسته
گفت همشون عکسای خوبی هستن
آره درسته
راستش وقتی اونو گفت
مطمئن نبودم
که داره شوخی میکنه یا جدی میگه
(خندشون گرفت)
- ...این عکس - ...چون
این عکس واقعا خوبیه
- اما نه زیاد؟؟ - نه،منظورم اینه که
...وقتی که یه عکس میگیری
(نمیتونه جمله‌ش رو تموم کنه)
داری انتقاد میکنی
- نه انتقاد نمیکنم - داری انتقاد می‌کنی
معذرت میخوام سه هیونگ
- چیزی نیست - نمی‌خواستم انتقاد کنم
من واقعاً خوبم
...من فقط
اگه کسی ازم بپرسه که آیا تو با عکست فرق می‌کنی
من میگم نه تو مثل هر روز خوب بنظر میرسی
(خیلی دیر شده)
...فقط منظورم این بود که این عکس
دیگه حرف نمیزنم وقتی بیشتر حرف می‌زنم عجیب‌تر به نظر میاد
مشکلی نیست مشکلی نیست
چون میدونم که از گفتنش منظور بدی نداشتی
(سه هیونگ صداشو صاف میکنه)
- ...این عکس - زبونش بند اومده
راستشو بخواین،من زیاد عکسایی شبیه به این نمی‌گیرم
- همچنین،برای کمدین ها - آره
این واقعا جالبه که
اونا احساس وظیفه میکنن که توی هرجایی چهره ی خنده دار داشته باشن
- میفهمم - احساس وظیفه میکنن
حتی اگه عکسهای خوبی گرفته شده باشه
عکس‌هایی که در مقالات یا نمایش‌ها ...استفاده می‌کنن اونایی هستن که
(عکس هایی که بطور عمومی نمایش داده میشن خنده دارن)
- آها - فقط این مدلی ها استفاده میشن
عکس هایی که اینو بگن : من کمدین هستم
عکس هایی که انگار دارن نشون میدن که
دارم خیلی تلاش میکنم خنده دار بنظر برسم
بنابراین وقتی من این عکس رو گرفتم
می‌خواستم یه همچین کاری رو انجام بدم
چون من عکسهای این مدلی زیاد ندارم
(میخواست این لحظه ی جدی بودن رو ثبت کنه)
(چون زیاد این فرصت رو بدست نمیاره که اینطوری باشه)
...و تو بهم میگی که این عکس جدی من
(اما تو بهم میگی این عکس جدی از منه)
(سه هیونگ تقریبا داره گریه میکنه)
چرا اینقدر ناراحت شدی؟
- چرا اینقدر ناراحت شدی؟ - صادقانه بگم
شاید این عکس بهترین عکس تو نباشه ...اما
فکر میکنم دلم میخواد این جنبه ی جدی
از سه هیونگ رو خارج از کار زیاد ببینم
- اینطوره؟ - حقیقته
شاید واسه همینه که وقتی دیدمش اولش احساس خاصی نداشتم
- متوجهم - باشه باشه
برای من خیلی خاصه اما تو فقط اون جمله هارو گفتی
(متاسفم،همش تقصیر منه)
به هر حال اون بهترین عکس تو بود
- عکس فوق العاده ای بود - خدای من،میخوام برم خونه
(سه هیونگ میخواد بره خونه)
- بیاین انجامش بدیم - قبل از اینکه استاد رو ببینیم
بیاین اینطور فکر کنیم که این یه تمرینه قبل از اینکه استاد رو ببینیم
باید قبل از اینکه استاد بیاد نظرات همدیگه رو بدونیم
آره،حق با توئه
باشه،بیا ببینیم شما به عنوان بهترین عکستون چی باهاتون آوردین
- من که هیچی نگفتم - در حال بررسی احساسات
واضح میگم من چیزی نگفتم، چیزی نگفتم
چرا صورت هاتون نگران بنظر میرسه؟
(منتظرم نوبت شما بشه)
- نوبت توئه سانگ یون - من؟باشه
(دارن آماده میشن)
- اون چیه؟ - داری باهامون شوخی میکنی؟
خدای من،سانگ یون
- فقط داری میری پیاده روی - یه عکس از پیاده روی توئه
چطور هنوز نمی تونی توی برنامه بامزه باشی؟
این دیگه چیه؟ گفتیم بهترین عکسی که داری باهات بیاری
مطمئنی این بهترین عکس عمرته؟
اون چیه؟
دارم ازت می پرسم اون چیه؟
- به نظرتون باحال نیست؟ - باهام شوخی میکنی؟
به سختی می تونم صورتت رو ببینم
چطور میتونی یه عکس از پشتت بیاری؟
بیشتر شبیه یه منظره ی خیابونیه
بهت گفتیم بهترین عکستو بیاری ولی یه منظره از جاده آوردی
باید یه علامت به سمت چپ هم باشه
- دقیقا شبیه نمای جاده ست - یه تصویر از جاده ست
میتونی بهمون بگی این شخصی که پشتش به دوربینه تویی؟
میتونست خنده‌دارتر از این باشه این دیگه چیه؟
- با دقت نگاه کن - لطفا توضیح بده
خب من توی یه دو راهی زندگی هستم
باید یه انتخاب می‌کردم
- کجا؟ - داری شوخی میکنی؟
باید تصمیم میگرفتم که برم سمت چپ یا راست
کجا بود؟سانتیاگو؟
- آره،سانتیاگو - باید اخیراً گرفته شده باشه
عکس مال یک سال پیشه
چرا اینو به عنوان بهترین عکست انتخاب کردی؟
دوستی که باهاش به سانتیاگو رفته بودم
بعد از سفر این عکس رو برام فرستاد
بنابراین لحظه ای که ثبت شده خیلی برام غیر منتظره بنظر میرسید
این یه عکس از خودمه که من هرگز ندیده بودم
واقعا نمیتونی خودتو توی این عکس ببینی
واقعا نمیتونی خودتو توی این فاصله ببینی
- آره - به همین خاطره که فکر می‌کردم خوبه
(برا همینه که این بهترین عکس توی عمر منه)
چرا همیشه از خودت عکس نمی‌گیری؟
منم وقتی داشتم این عکسو مینداختم نمیتونستم خودمو ببینم
راست میگه
وقتی داشتم این عکسو مینداختم نمیتونستم خودمو ببینم
چون یکی دیگه داشت ازم عکس میگرفت
بخاطر همینه که تو این عکسو به عنوان بهترین عکست انتخاب کردی
داره چی میگه؟
این بخشی از تو نیست که تو هر روز ازش استفاده کنی
منظورم اینه که یه بخش جدی از توئه
اما این بخشی از تو نیست که معمولا به مردم نشون میدی
- فهمیدم - باشه
- فهمیدم داری چی میگی - میدونم داری چی میگی
- دیدگاه‌های متفاوتی وجود داره - البته
باید به نظرش احترام بذارم
- خوبه - موافقم
برای من
واقعا خجالت‌آوره که اینو بگم
وقتی تازه خواننده شده بودم جستجوهای مربوط به اسم من
عکس های دوست پسر" بود"
عکس های دوست پسر عکسایی هستن که دوست پسرتون معمولا
میگیره و فوراً براتون میفرسته
وقتی که دوست دختر
یه پیام یا یه عکس براش میفرسته
(قبلا همچین چیزی نشنیده بودم)
بنابراین عکسی رو آوردم که برای اولین بار به عنوان
- یه عکس دوست پسر معروف شد - باشه
- 3, 2, 1. - وارونه نیست؟
- خدای من - آره
اینجا خیلی خوب بنظر میرسی عکس خیلی قشنگیه
- خیلی قشنگ بنظر میرسی - آره
- خیلی خوش قیافه ای - خدای من
- خیلی خوش عکسی - قشنگه
- ...من - توی این عکس چند ساله بودی؟
هجده سال
(سونگجه وقتی 18 سالش بوده برای اولین بار خواننده شده)
تیشرتی رو پوشیدم که یکی از طرفدارام بهم هدیه داده بود
و داشتم تلاش میکردم که توی یه حالتی عکس بگیرم
- که با تیشرت هماهنگ باشه؟ - آره
:بهترین عکس سونگجه) (متاسفم که خیلی خوش قیافه ام
فکر نکنم مجبور باشی که بخاطر خوش قیافه بودن متاسف باشی
فکر کنم فقط یه "متاسفم" ساده کافی بود
- ...خب - یه لحظه صبر کن
بنظر میاد آماده ی دستبند زدن باشی
درسته
داشتم سعی میکردم شوخی کنم
- اما واقعا خوب بنظر میرسی - واقعا عکس خوبیه
نمی‌تونم هیچ عیب و نقصی توی عکس پیدا کنم
او واقعا از نظر یک پسر خوب به نظر می رسه
متاسفم
آماده باش که بهت دستبند بزنیم
(اگه خوش قیافه بودن جرم بود،تو گناهکار بودی)
این بهترین عکس زندگیمه
واقعا مدت زیادی در موردش فکر کردم
اگه میخواستم یه عکس مثل عکس سه هیونگ بیارم زیاد داشتم
(توهین‌آمیز بود)
عصبانی نباش عصبانی نباش
مشتت رو جمع نکن مشتت رو جمع نکن
خیلی خب
وقتی کسی بهترین عکسم رو میخواد
دلم میخواد در مورد یه چیزی خیلی شدید فکر کنم
سکسی بودن یه مرد
- توی یه وضعیت خیلی سخت - وقتی داری سخت کار می‌کنی
دقیقا شبیه کاری که انجام میدی
- درسته؟ - موافقم
این یه عکس از من توی مراکشه
(بهترین عکسش توی مراکش گرفته شده)
فکر نمی‌کنم اینو قبلا به کسی نشون داده باشم
توی این عکس خوب بنظر میام
اینم از این
- عالی بنظر میرسی - کی اینو گرفته؟
مدیر برنامم ازم گرفته
دستاتم خیلی عالی بنظر میان
دستام این شکلیه چون مجبور بودم توی ماهیگیری حمل کنم
دستام رو پانسمان کردم تا از زخم شدنش جلوگیری کنم
اونا اصرار کردن که دستکش بپوشم ولی قبول نکردم
فقط یه تعداد نوار خواستم که دور دستام بپیچم
باید دست خالی انجامش میدادی
- دستکش بهتره - درد داره
واقعا درد داره
مطمئنی که نمی دونستی دارن ازت عکس میگیرن؟
شک دارم
واقعا نمیدونستم
فوکوس روی تو تنظیم شده
عکس با آیفون
- گرفته شده - مدیر برنامه ش گرفته
- روی حالت پرتره بود - واقعا اینطور بنظر میاد که
این خواسته ی خودتم بوده
چون واقعا به یه عکس خوب نیاز داشتی
اگه میدونستم دیگه بنظر طبیعی نمیومد
طبیعی بنظر نمیاد
- همینطوره - چشمات بنظر
- واقعا قوی میاد - طبیعی نیست؟
دستمو خوندی
یه جایی توی مراکشه که مت دیمون هم عکس گرفته
- مت دیمون - درسته
تو یه عکس شبیه اون گرفتی و فرستادیش برای ما
واقعا متعجب شدم که اون تا اونجا رفته
- و با هدف یه عکس گرفته - همینطوره
- اونجا عکس گرفتم - یه عکس از خودش گرفته
جایی که مت دیمون عکس گرفته اونم عکس گرفته
من از یه سمت دیگه گرفتم تا رو به روی هم باشیم
(به هیچ فتوشاپی نیاز نداره)
تو یه ستاره ی هالیودی،آره؟
- منم یه ستاره ی درامای کره ایم - آره
با هم دوست شدیم
ما بهترین عکسامون رو آماده کردیم
- چرا فقط یکی خواستین؟ - چرا فقط یکی خواستین؟
بخاطر استادی که امروز ملاقات میکنین
استاد میخواد شما برای عکسای بهتر
نسبت به بهترین عکس الانتون آماده شین
استاد به عکس گرفتن علاقه داره؟
استاد یه عکاسه؟
فکر کنم استاد عکاسه
حالا که برای گرفتن بهترین عکس هیجان زده شدین
بیاین با راهنمای امروز
- تماس بگیریم - باشه،راهنمای امروز
خیلی هیجان زده ام کی میتونه باشه؟
این روزا آدمای مشهور زیادی راهنمای ما میشن
شاید یه روز ستاره‌های هالیوودی پشت تلفن باشن
الو؟
- سلام - سلام
ما از استاد در خانه تماس میگیریم
سه هیونگ،تویی؟
آره،من یانگ سه هیونگم
- صدات خیلی آشناست - ...فکر کنم
- ...سلام،من - فکر کنم صداشو میشناسم
لی سونگی هستم از استاد در خانه
سلام سونگی
سلام،من یوک سونگجه هستم از استاد در خانه
سلام سونگجه خوشحالم که دوباره باهات حرف میزنم
بله
سلام،لی سانگ یون هستم
سانگ یون،باید با صدای بلندتری حرف بزنی
یه لحظه صبر کن
هر چهار نفرمون رو میشناسی؟
ما یکم گیج شدیم
سه هیونگ رو بصورت شخصی چندین بار دیدم
درسته
سونگی هم چندبار دیدم
راستش،سونگجه رو دیدم
مطمئن نیستم که باید اینو بگم یا نه
اخرین باری که دیدمش برمیگرده به سال 2016
(راهنمای ناشناس داره راز سونگجه رو فاش میکنه)
و اون با دوست دخترش بود
یه لحظه صبر کن
چی گفتی؟
نمیدونم الان باید کجا رو نگاه کنم
وقتی اینو گفتی
سونگجه یهویی خشکش زد
اولش بنظر میرسید شک داره ولی یه راز بزرگ رو فاش کرد
مطمئن نیستم که باید این سوالو بپرسم یا نه
اما دقیقا اونارو کجا دیدی؟
...چرا اینکه
با دوست دخترش بوده انقدر عجیبه؟
- نه اصلا عجیب نیست - نیست
بخاطر اینکه مطمئن بودی که دوست دخترش بوده
فکر کنم صداشو شناختم
فکر کنم صداشو خیلی زیاد توی تلوزیون شنیدم
سلام به همه
- شین دونگ یوپ هستم - سلام
سلام آقای شین
(میدونستم که صداشو میشناسم)
سونگجه که شمارو زیاد دیده باید یادش میومد
- بله - به هر حال
سونگجه الان حال خوبی نداره،مگه نه؟
نه،داشتم در مورد سال 2016 فکر میکردم
من سر فیلمبرداری "ما ازدواج کردیم" بودم
تهیه کننده اصلی برنامه ما ازدواج کردیم) (همسر دونگ یوپه
بیاین بیخیالش بشیم
- ...بیاین فقط بیخیالش بشیم - خوبه همینکارو کنیم
حالا که میخوای بیخیالش بشیم
"یه برنامه ی تلوزیونی بود به اسم "ما ازدواج کردیم
بود "GFRIEND" و اونجا یه گروه دخترونه به اسم
(شوخی بدی بود)
یه گروه دخترونه
"GFRIEND" (اسم گروه دوست دختره)
داشتم در مورد گروه دخترونه حرف میزدم "GFRIEND."
اونو با گروه مخمل قرمز توی سال 2017 هم دیدم
هم دیدمش "TWICE" همینطور با گروه
خیلی ماهره
خیلی وقته حرف نزده بودیم دونگ یوپ
- آره - دونگ یوپ
چه رابطه ای با استاد امروزمون داری؟
قبلا توی یه برنامه
خیلی یهویی صحنه ای رو که باهم توی رختخواب بودیم فیلمبرداری کردیم
- ...به هر حال - چطوری میشه یهویی انجامش داد؟
چطوری میتونی یه صحنه ی رابطه توی تخت رو یهویی انجام بدی؟
شما بچه ها ذهنتون با افکار ناپاک مشغول شده
- تو خودت بیشتر مشغول اینکاری - ...صحنه ی رابطه
"من گفتم "یه صحنه ی رابطه توی تخت
چون توی تخت فیلمبرداری شده بود
- درسته - منظورت این بوده
اگه یه صحنه باشه
جایی که داری یه کار مهم نزدیک دیوار انجام میدی
"بهش میگن "صحنه ی دیوار اینطوریاست
- شما فقط توی تخت بودین - آره
فقط یه صحنه با این شخص توی تخت داشتی
- آره - ...استاد
چطور آدمیه؟
میتونی در مورد سبک یا شخصیتش بگی
اون اولین کسیه که دخترا هم عاشقش شدن
(اولین کسی که همه رو مجذوب کرده)
- اینطوریه - ...و
اون خیلی رک و صریحه
نصیحت من اینه
که شما نباید از حرفاش ناراحت بشین
- نباید ناراحت بشیم؟ - آره
اگه شروع کنین به ناراحت شدن ازش
بخاطر تک تک چیزایی که میگه
ممکنه کاملا از پا در بیاین
خدای من
سانگ یون ممکنه گریه کنه
(سانگ یون ممکنه گریه کنه)
(لی سانگ یون،38 ساله،مستعد گریه)
- گریه؟ - گریه؟
آره
رفتار خاصی وجود داره که
ممکنه تحریکش کنه که بخواد به ما صدمه بزنه؟
چیزایی هست که نباید انجام بدیم؟
اون کاملا غیرقابل پیش بینیه
- غیرقابل پیش بینیه - یهویی اینکارو میکنه
شماها مشکلی ندارین
این کارکنان هستن که رنج میبرن
وقتی اونا تدوین رو انجام میدن
باید همه فحش هایی که اون میگه رو سانسور کنن
- فحش میده؟ - فحش میده؟
فحش؟
میتونم به یه نفر فکر کنم که بخاطر فحش و ناسزا معروفه
اون با یه حالت بانمک فحش نمیده
فحشایی میده که نمیشه توی تلوزیون پخش کرد
- فحشای واقعی - ...اون
بدترین فحشارو میده
و چیزایی میگه که حتی مناسب افراد زیر 39 سال هم نیست
حتی واسه منم سخته
- حتی 39 سال؟ - حتی 39 سال؟
وقتی جوک جنسی میسازم طوری به من نگاه میکنه که انگار یه بچه ام
گاهی جوک های جنسی روی آنتن میگی
اما بعضی وقتا چیزای خطرناک تری هم میگی
اما بیشتر جوک های جنسی که اون میگه
نمیشه رو آنتن پخش شه
خیلی چیزا میگه که نمیشه رو آنتن پخش شه
چه چیزایی قراره تو این برنامه باشه؟
اما این یه راهم واسه ی بدست آوردن دل استاد هست
وقتی دارین میرین که ملاقاتش کنین
یه مقدار گل براش بگیرین
اون بهتون نکته های زیادی در موردشون میگه
اون عاشق گله،درسته؟
اون واقعا گل هارو دوست داره
خدای من،سونگی
تو باید بدونی اون کیه فقط وانمود کن که نمیشناسیش
(دستگیر شدم)
اگه وقت داشتی لطفا به عنوان
استاد به استاد در خانه بیا
فکر کنم ما میتونیم خیلی چیزا ازت یاد بگیریم
خدای من. تو سیاست مدار خوبی هستی
- تو همون آدمی هستی که تهیه کننده ها دوس دارن - این کاریه که من می‌کنم
- خیلی خب - باشه
یه روز بیاین ببینیمتون
- باشه - باشه
سانگ یون و سونگجه، موفق باشین
- ممنونم - روز خوبی داشته باشی
- خدانگهدار - خدانگهدار
...من واقعا
تحسینش میکنم
- به هر حال،ما نشونه هایی گرفتیم - سرنخ هایی پیدا کردیم
فکر کنم میدونم اون کیه
- توام میدونی اون کیه - آره
تو میدونی اون کی میتونه باشه؟
من هیچ نظری ندارم
...قبلاً یه کاری با
خانم کیم انجام دادم
(سونگی به اسم استاد اشاره کرد)
کی؟
(چی؟)
(کی؟)
(اوه،عزیزم)
(...من چی)
(گفتم؟)
- ...قبلا - کی؟
مشکلی نیست مشکلی نیست
اون تازه از مراکش اومده
حرفاش بی معنیه
نوار رو دوباره برگردون
فکر کنم یه دفعه فهمیدم اون کیه
(چی؟)
فکر کنم یه دفعه فهمیدم اون کیه
- تو اسمشو نشنیدی،مگه نه؟ - ...فکر کنم
- میدونم اون کیه - که اینطور.نمیدونستم
کیه؟کیه؟
- اون نیست؟ - کی؟
(خانم کیم)
- ...امروز - خدای من
- ...امروز - نوار رو دوباره برگردون
اون تازه از مراکش اومده
یه عادت بدی داره که هرچیزی به ذهنش میرسه به زبون میاره
فکر کنم توی بهترین حالتش نیست
- مشکلی نیست - فکر کنم من بدترینم
- چطور تونستم همچین اشتباهی بکنم؟ - توی دردسر افتادی
- هستی - الان توی دردسر افتاده
توی دردسر افتادی
فکر کنم هنوز خستگی سفر رو تنمه
گفتی توی یه حالت عالی بودی
(روحشو توی مراکش رها کرده)
- واقعا هیچ ایده ای نداشتم - منم نمي دونستم
اگه توام اسمشو نمیگفتی
اینو خیلی آروم گفتم
نه،قیافه ی متعجب تو خیلی بانمک بود
- بانمک بود - خیلی یکه خورده بود
- واقعا شوکه شدم - "چطور تونستم همچین اشتباهی بکنم؟"
- میدونم - واقعا شوکه شده بودم
(اونا میرن تا استادی که سونگی اسمشو فاش کرد ببینن)
- بریم - باشه
چه نوع گلی دوست داره؟
گل هارو دوست داره
- چه نوع گلی باید بخریم؟ - خیلی زنانه ست
- چه نوع گلی باید بخریم؟ - باید یه چیز خوشکل بخریم
وایسا،این یه گله نیست؟
خدای من،این سونگجه بود
بازداشتت می‌کنم به جرم اینکه خیلی خوشکلی
(این چاپلوسیه)
تو از جرمی که مرتکب شدی آگاه هستی؟
نمیدونم
تو خیلی خوشکلی
تو دیوونه ای
- باید بریم داخل؟ - جالبه
گل خریدن آدمو خوشحال میکنه
گل گرفتن آدمو خوشحال میکنه
استاد
ما با این گل ها داریم میایم سمتتون
...این شبیه
شبیه یک فیلمه
حق با توئه
به این رنگای پاییزی نگاه کن
عاشق هانوکم (خانه ی سنتی کره ای)
(با یه نقاشی رنگارنگ رو به رو شدن)
- بوی هانوک - ...این
- یه هانوکه خوش ساخته - این خونه ی اونه؟
اینو ببین
این خونه
دقیقاً پایین یه کوه قرار گرفته‌
الان وقت اینه که برگ ها تغییر رنگ بدن
واقعا شبیه یه فیلمه
- چرا روشن نمیشه؟ - بریم داخل
کی اونجاست؟
(استاد اینجاست؟)
باید توی همچین جایی زندگی کنی
رنگ چوب و رنگ برگ ها باهم تناسب دارن
خیلی قشنگه
هوا رو حس کن
(حتی هوای اطراف خونه هم معطره)
وقتی که صبح بیدار شدی
میتونی روی علف‌ها دراز بکشی
- و توی هوای آزاد نفس بکشی - درسته
اون توی هانوک زندگی میکنه؟
ممکنه
بیاین به موسیقی گوش بدیم
(یکی اینجاست که مشغول یه کار دیگه ست)
(سمفونی بتهوون، شماره 9، پارول)
دوست داشتنیه
خیلی دوست داشتنیه
(...ستاد امروز در حال پخت غذا و)
(لذت بردن از موسیقی کلاسیکه)
چه خبره؟
(فقط من نیستم که دارم صدارو میشنوم،درسته؟)
چرا داریم موسیقی کلاسیک گوش میدیم؟
صبر کن ببینم از کجا میاد؟
فکر کنم از حیاط پشتی باشه
استاد داره بهش گوش میده؟
داره توی یه هانوک به موسیقی کلاسیک گوش میده؟
آهنگای کلاسیک این شکلی دوس داره؟
صدا از اینجا میاد
(جادو شده ها با موسیقی،به حیاط پشتی رفتن)
- توی یه باشگاه صخره نوردیه؟ - بخاطر گل و گیاهه؟
این کار رو واسه ی گیاهان میکنه؟
- نمیدونم - مردم اینو میدونن
میگن وقتی موسیقی کلاسیک پخش کنی گل و گیاها بهتر رشد میکنن
- ببین - ببین
(یه نفر اینجاست)
اون اینجاست
(از پشت آشنا بنظر میاد)
(و دستای ظریفی داره)
ببخشید
- استاد - ببخشید
(نمیتونن به اون نزدیک بشن چون میدونن اون کیه)
شما استاد امروز ما هستین؟
(بنظر جذاب میاد)
(از اونجایی که بقیه ترسیدن)
ببخشید
(سونگی،رهبر گروه بهش نزدیک میشه)
...شما
(اون همون استادیه)
(که ما منتظرش بودیم؟)
(لبخند میزنه)
(استاد با سلیقه امروز کیم سو می)
(خوشحالن که ملاقاتش میکنن)
- سلام - سلام
سلام،حالتون خوبه؟
- آره - آره
شما میدونستین من بودم
(چی؟)
نه
بخاطر همینه که گل خریدین
کسی که بهمون در مورد
شما راهنمایی داد
- دونگ یوپ بود - دونگ یوپ بهمون نشونه داد
اون چی گفت؟
- گفت شما گل دوست دارین - گفت شما گل دوست دارین
چطوری فهمیدین من گل دوست دارم؟
(راهنما بهتون گفت استاد منم؟)
نمیتونستین بگین من کیم فقط با دونستن اینکه من گل دوست دارم
(هیچ راهی وجود نداشت که اونا بفهمن اون کیه)
بهمون گفت شما فحش میدین
- بگین اون دقیقا چی گفت - گفت ممکنه ما فحش بخوریم
- ممکنه فحش بخورین؟ - بله
اگه بهتون نگفته بود من زیاد فحش میدم
نمیتونستین بفهمین من کیم
دونگ یوپ راه طولانی ای در پیش داره
چه راهنمایی دقیقی کرده
(اولین پیروزی دونگ یوپ)
(یه بار نقش معشوقه ی دونگ یوپ رو بازی کرده)
(جذابه)
(اون جذابیت زنانه داره)
(با فحشاش شناخته میشه)
(استاد بداهه گویی)
(اون واقعا شخصیت عجیب و خاصی داره)
(باید یه عکس برای مراسم تدفینم ازم بگیرین)
(درخواستی که تاحالا هیچکس ازشون نکرده)
(دارم شوخی میکنم،من میخوام طولانی عمر کنم)
(میخوان غذای بازیگر کیم سو می رو بخورن)
(بهت گفتم اینکارو نمیکنم)
(چی گفتی؟)
(گوش دادن به فحشای کیم سو می لذت بخشه)
(اما استاد برای بازبینی و تدوین برنامه سختگیره)
(لطفا یه آهنگ روی پس زمینه بذار)
(بدون اینکه امتحانش کنی)
(هیچوقت نمیدونی مزه ی زندگی سو می چطوریه)
وایسا وایسا
ما هممون گل خریدیم
چرا اونی که بیشتر دوست دارین انتخاب نمیکنین؟
ما هر کدوم یکی رو گرفتیم
که فکر کردیم خوشتون میاد
...راستش،من
(کدوم یکی مورد علاقه ی استاده؟)
(سونگجه صورتی برداشته،سونگی زرد)
(سانگ یون ارغوانی)
(سه هیونگ مخلوطی از رنگ های مختلف)
(استاد کدوم یکی رو میخواد انتخاب کنه؟)
من ارغوانی رو بیشتر دوست دارم
همه ی گل هارو دوست دارم
اما ارغوانی رنگ مورد علاقمه
ارغوانی رو انتخاب میکنم
ارغوانی دوست دارم
- همه ی گل هارو دوست دارم - بله
اما هیچوقت لباسای زرد نمیپوشم
مال تو خوب نیست
هیچ لباس زردی ندارم
- ندارین؟ - نه
(امروز روز سختی خواهد بود؟)
به هر حال،از دیدنتون خوشحالم
- این یک افتخاره - ممنونم
- لطفا هوامونو داشته باشین - مثل مراسم اهدای جوایزه
(وانمود میکنن مراسم اهدای جوایزه)
تبریک میگم
من توی فستیوال فیلم کن هستم
- خیلی خب - ازتون خیلی ممنونم
به کره بیاین
کره خیلی قشنگه،ممنونم
- ممنونم - ممنونم
(بطرز ماهرانه ای به انگلیسی سخنرانی کرد)
"استاد گفت "به کره بیاین
به هر حال،ببینین من با دیگ خوب بنظر نمیام؟
- باهاش عالی بنظر میاین - با تماشا کردن شما از پشت
فکر کردم دارم "خاطرات روستا" تماشا میکنم (یه برنامه ی تلوزیونی قدیمی)
- تا حالا یه دیگ ندیده بودم - خیلی وقته ندیدم
- یه مدت طولانیه - برنج پخته شده توی دیگ
برنج تازه پخته شده با جلبک خشک شده فوق العاده ست
عالیه
و چقد خاص میتونه باشه وقتی توسط استاد پخته شده باشه؟
وقتی توی خونه غذا میپزم
همیشه موسیقی پخش میکنم
- موسیقی کلاسیک - موسیقی کلاسیک؟
آره،وقتی همراه آشپزی به موسیقی گوش میکنم
باحال نیست؟
(آشپزی می‌کنه،جوری که انگار ارکستر فیلارمونیک وین رو اجرا میکنه)
(آغشته به سس سویا)
(و یه قاشق گوچوجانگ)
(مواد اولیه رو با یه ظرافت خاص هدایت میکنه)
یه همکاری بین موسیقی کلاسیک و دیگِ
اینو ببینین
(یهویی موضوع رو عوض کرد)
- کجا؟ - برای من
- کجا؟ - طبیعت داروی منه
(توسط شرکت دارو سازی کیم سو می)
(طبیعت کره،ارائه ای از سو می)
به برگ‌های توی شکاف صخره نگاه کنین
دقیقا شبیه سن منه
اخیرا،من 70 ساله شدم
اصلا شبیه 70 ساله ها بنظر نمیاین
- فکر میکنم به 60 ساله ها میخورین - آره
نه،خیلی از مردم فکر میکنن 50 سالمه
(یه اشتباه دیگه کرد)
روز شانس سونگی نیست
امروز روز بد شانسیمه
- ...توی اروپا - بله
وقتی 40 سالم بود رفتم اروپا
- فکر میکردن 20 سالمه - واقعا؟
(میخندن)
دروغ میگین،نه؟
از وقتی سو می رو دیدم دارم حرف میزنم
(تقریبا با استاد مثل یه دوست رفتار میکنه)
"سو می" ما تقریبا داریم مثل یه دوست حرف میزنیم
سو می صداتون کردیم
به این فکر کردم
ما با اراده خودمون به دنیا نیومدیم
- درسته - مردن هم همینطوره
شما میمیرین،چه بخواین چه نخواین
الان که من 70 سالمه
میتونم ببینم کجا دارم میرم
تو هنوز نمی‌بینی داری کجا میری، مگه نه؟
حتی نمی تونستم ببینم امروز چه اتفاقی برای من میفته
اما میتونم دروغای قبل از خودمو ببینم
چون من میتونم
بیاین بگیم من فقط یه روز زندگی میکنم
فردایی وجود نداره این آخرین روز زندگیتونه
در موردش فکر کنین
(...امروز)
(آخرین روز منه؟)
اما فیلمبرداری تا فردا ادامه داره
...این
همین الان همدیگه رو دیدیم
میدونستم که تو متوجه نمیشی
- امروز نمیتونه آخرین روز باشه - تو هیچوقت در مورد مرگ فکر نمیکنی
من احساس خیلی بدی دارم
امروز نمیتونم اینکارو انجام بدم
این فقط یک تصوره پس سعی کن تصورش کنی
اگه امروز آخرین روز زندگی من بود
چیزی رو که بیشتر از همه دلم میخواست میخوردم
- همین الان دارم میپزمش - بله
اینو با شما تقسیم میکنم
از من یه سوال جسورانه بپرسین این آخرین روز زندگیمه
هر چیزی که میخواین بپرسین
(میخواد به سوالای جوان ها پاسخ بده)
واقعا
- من استادتونم - درسته
پس مهم نیست چقدر بی شرمانه ست من باید بهتون یه چیزی یاد بدم
- یه چیز معنوی - درسته
- درسته؟ - بله
(سه هیونگ خیلی جدیه)
تو حتی وقتی که هیچ کاری نمی‌کنی، بامزه‌ای
(سه هیونگ بامزه ست،حتی اگه کاری نکنه)
من خیلی جدی گوش می‌دادم
...داشتم فکر می کردم
هر چی بیشتر جدی میشی بامزه تر بنظر میرسی
تو حتی وقتی جدی هستی هم بانمکی
با نمکی
دلیلی وجود داره که تصمیم گرفتین توی هانوک بمونین؟
میخوام توی یه هانوک بخوابم
- توی آخرین روزم - میخوام توی یه هانوک بمونم
من در یه هانوک توی حومه شهر بزرگ شدم
فکر می‌کنم روزای کودکی من شادترین روزای زندگیم بود
هر وقت اون روزا رو مرور میکنم خوشم میاد
(روزش رو با خاطرات شاد پر می‌کنه)
ما باید جوری زندگی کنیم که
- انگار آخرین روز زندگی ماست - امتحانش کنین
(چی میشد اگه امروز آخرین روز زندگیم بود؟)
ما معمولا وقتی استاد رو ملاقات میکنیم بهش خوشامد میگیم
اما این بار قبل از انجام دادنش ما یه گفتگوی جدی داشتیم
پس باید بهتون اجازه بدم که بهم خوشآمد بگین
از اینجا خوشامد بگین
چشم
خیلی خب
باید توی یه خط صاف بایستین
توی یه خط صاف،درسته
- خیلی خب - لطفا شروع کن سه هیونگ
- چی؟ - لطفا شروع کن
ما امروز میخوایم از شما چیزای زیادی یاد بگیریم
ما هستیم از
- استاد در خانه - استاد در خانه
(استاد در خانه)
- ممنون که ما رو دعوت کردین - ممنون که ما رو دعوت کردین
دوست داشتنی بود
- باید بریم اونجا؟ - باشه
مستقیم بریم داخل؟
آره. من به زودی میام
- بله - وسایلمون رو بذاریم کنار
باشه
یکم دست‌پاچه شده بودم
به محض اینکه همدیگه رو دیدیم شروع به صحبت درباره آخرین روز زندگی کرد
اولین باری بود که اون رو می‌دیدم و درباره مرگ
- حرف می‌زد - خیلی سریع به مردن اشاره کرد
حتی زمان‌بندی برای خوش‌آمد گفتن به اون رو هم از دست دادیم
این باعث شد که جدی بشم
هرگز فکر نمیکردم که این
آخرین روز من باشه
اما فقط فکر کردن بهش باعث نمیشه که احساس واقعی داشته باشه
ما اونقدر دور نیستیم
- اما استاد اینکارو میکنه - درسته
فکر کنم چیزیه که من نمیتونم درک کنم
این یه موضوع غیرقابل تصوره
درسته درسته
اما امروز بهش فکر میکنم
(چی میشد اگه امروز روز آخر زندگیم بود؟)
آخرین روز زندگیم
(چی میشد اگه امروز روز آخر زندگیم بود؟)
بریم بیرون
- استاد - استاد
یکم طول میکشه تا برنج دَم بیاد
برنج توی دیگه؟
- آره - آها
به هر حال من اینو توی راه دیدم
اینا رو شما آوردین؟
من اینارو آوردم
اول خاکستری رو بیار
- خاکستری؟ - فقط یکیشو بیار
بقیه غذاهای فرعی هستن
- غذاهای فرعی،خدای من - همه ی اینا پیش غذا ان؟
(برای خوردن پیش غذاهای استاد هیجان زده ان)
فعلا اون یکی رو بیار
خیلی در مورد غذاهای فرعی کنجکاوم
- بشینین - بله
این گنج منه
- گنج؟گنج شما؟ - آره
چی میتونه باشه؟
قسمت 44 استاد در خانه "نام استاد: کیم سو می" -=Mina=- مترجم
این یه رازه
(چه رازی؟)
اینا دفتر خاطرات منن
- شما خاطره مینویسین؟ - بله
من هر روز از وقتی که مدرسه ای بودم خاطرات می‌نوشتم
- واقعا؟ - آره
چندتا دفتر خاطرات تا الان دارین؟
صدها و هزاران تا ازشون دارم
(اتاق زیر شیروانی رو کاملاً پر کرده)
تا حالا دفترچه خاطراتتون رو به کسی نشون دادین؟
هیچوقت به کسی نشون ندادم
- انجام دادنش آسون نیست - آسون نیست
البته که نیست وقتی فکر میکردم که
قراره فقط یه روز زندگی کنم
میخواستم این کار رو انجام بدم
- این برای ما افتخار بزرگیه - ...بنابراین
برای هر سال یه کلیدواژه وجود داره
این یه راهنمایی بزرگه
ممکنه یه جاهاییش باعث شرمندگی بشه
خیلی خب
شانزده اکتبر 2015
- "کلید واژه "ترک نوشیدن - بله
اینو نوشتم چون اون روز مشروب خوری رو ترک کردم
از 16 اکتبر 2015 دیگه مشروب نخوردین؟
واقعا؟
(میخنده)
(از نوشیدن دست کشید)
- متاسفم - حول و حوش همین سال
ببینید اینجا نوشته شده یا نه اینجا نوشته نشده
کلید واژه توی صفحه اوله
همونی که من از سال ۲۰۱۰ دارم
اینجا کلیدی نیست
- اینجا نیست؟ - نه
- شما هر دفعه این رو ننوشتین - شما هر دفعه این رو ننوشتین
- فکر کنم - بله
بله
مطمئنین اینارو خودتون نوشتین؟
دست خطا یکیه
داشتم شوخی میکردم
(داشت شوخی میکرد)
چند صفحه ورق زدم و اینو پیدا کردم
"من نمیگم که بچه هام باید زندگی منو درک کنن"
"یا چیزی رو برام جبران کنن"
"...اما دخترم"
"شبیه من یک زنه"
"و مثل من بچه ای از خودش داره"
"چطوری میتونه با من مثل یه زن دیوونه رفتار کنه"
"فقط بخاطر اینکه مشروب میخورم؟"
"ازش متنفر شدم"
(نامه ای که برای خودش نوشته و سانسور نشده)
"اون یه آدم نچسب،حقیر،پخمه و بی ادبه"
"که باعث تاسف منه"
"و 40 سال از عمرم رو صرفش کردم"
"بنابراین من دوباره مشروب میخورم"
(نوشیدن رو دوباره شروع کرد)
این یه ورودی از 2014 ست
"چه اتفاقی میفته اگه کیم سو می نباشه؟"
کیم سو می،هنرپیشه خودنما) (که آمار مخاطبین رو بالا میبره
"اینا تیتر های مقالات روزنامه ها هستن"
"حس می‌کنم سومین دوره اوج منه"
خودش این رو گفته
به خودش گفته که این سومین دوره اوج اونه
- آره - اون خیلی مثبته
من فقط صفحه رو باز کردم
و او این نوشته رو نوشته که اگه
آخرین روز زندگیش بود چه شکلی می‌شد
- واقعا؟ - آره
من فقط از پسش بر اومدم
و در مورد افکاری که اون داشت شگفت‌زده شدم
اینطوری پیش میره
"فکر کنم خیلی ها به مراسم ختم من میان"
اون خیلی به خودش اطمینان داره
"من خیلی از مردم تغذیه کردم"
"به مردم هم غذا دادم،غذا هارو براشون بسته بندی کردم"
"پول قرض گرفتن ازم و پول بهم دادن،اونا به مراسم تدفینم میان؟"
"میخوام ازشون برای تدفین پول بگیرم"
(میخوام ازشون برای تدفین پول بگیرم)
"بهترین دوستام اینو ازم نخواستن"
نسبت به اون زمان من ثروتمندتر شدم
پس شاید ازشون نخوام
- الان اینطوری فکر می‌کنین - آره
شما هیچوقت نمیتونین با من همدردی کنین
حدود دو ماه پیش داشتم لباسامو مرتب می‌کردم
و یه بلوز خوشکل پیدا کردم
پوشیدنش رو توی پاییز و بهار دوست دارم
توی کمد قایمش کرده بودم اما باز اونو برداشتم
متعجب بودم که،میتونم بهار بعدی دوباره اونو بپوشم؟
این به ذهنم خطور کرد
همین تازگی‌ها این کار رو کردین؟
- چند ماه پیش بود - چند ماه پیش
به این فکر کردم چون خیلی از همکارام
توی دو سال پیش فوت کردن
سال پیش،صمیمی ترین دوستم
از دنیا رفت
وقتی اون مرگ و میر رو تجربه کردم
- این برام روشن شد - که اینطور
این بود که یک‌بار دیگر به این نتیجه رسیدم که منم یه روز میمیرم
(باعث شد که به آخرین روزای عمرش فکر کنه)
من خاطراتم رو از وقتی یه زن جوون بودم میخوندم
وقتی خوندمش یکمی اون زمان رو به یاد آوردم
خدای من یه شعر هم در مورد این موضوع هست
"ای کاش می‌دونستم الان چی می دونم"
فهمیدم چقدر احمق بودم
این باعث میشه که خودم به فکر خودم باشم
باعث میشه که شما به خودتون فکر کنین
وقتی در مورد گذشتتون میخونین) (در حالی که آینده رو تصور می‌کنین
(شما باید در لحظه زندگی کنین)
باید عادت کنین که یه دفترچه خاطرات نگه دارین
وقتی 60 سالتون شد بخونینش
واقعا خوبه
(خاطرات درسیه که شما به خودتون میدین)
- سرده - ...استاد،ما
باید الان غذا بخوریم؟
- ...این - خیلی خوب میشه
غذایی که میخوام ب عنوان آخرین وعده بخورم
خیلی هیجان دارم خوردن غذای کره ای اینجا خیلی میچسبه
در مورد غذا خیلی کنجکاوم
واقعا هیجان دارم
(منوی بهترین آشپز شهر رو نشان خواهیم داد)
خدای من،بوی غذا
(آب دهنشون راه افتاد)
واااای
- سیب زمینی شیرین - برنج سیب زمینی شیرین
- برنج سیب زمینی شیرینه - امکان نداره
- چه سیب زمینی های شیرین بزرگیه - آره
(حتی نگاه کردن بهشون خوشحالتون میکنه)
با برنج اونا رو بخارپز کردین؟
- آره،گذاشتمشون توی برنج - فوق العاده ست
- هیچوقت ندیده بودم - تاحالا ندیده بودی
مادرم همیشه سیب زمینی شیرین رو روی برنج میذاشت
اینم از این
یکمم برنج برداریم
برنج عالی بنظر میرسه
(نمیتونه منتظر بمونه)
(چه نوع غذای فرعی قراره با برنج بخوریم؟)
حس میکنم مزه این برنج عالی باشه
- اینم از این - همینطوره
- درش رو ببندین - باشه
مثل غذاییه که توسط یه مادر توی روستا پخته میشه
تا حالا همچین سیب‌زمینی‌های بزرگی ندیده بودم
بوش عالیه
- با هم بخارپز میشن - اینا رو باز کنم؟
آره،همه رو باز کن
واسه ی دیدن غذاهای فرعی طاقت ندارم
(خرچنگ،گالبی جیم،تخم مرغ،خورشت کیمچی)
...من
من خیلی کنجکاوم بدونم چه غذاهایی آورده
(تربچه خشک چاشنی دار،میگوی بخارپز تند)
(کیک ماهی سرخ شده،کیمچی خیار،و غیره)
...این
(بین اون همه غذاها، امروز چی آورده؟)
- کیمچی رو ببین - این کیمچی کلم ه
...این
میتونی برش داری
(کیمچی برگ پریلا)
کیمچی پیازچه
استاد،چرا ما فقط کیمچی داریم؟
من فقط "کیمچی" آوردم
کیمچی خیلی هم کافیه
- به اندازه ی کافی خوبه - این کیمچی پیازچه ست؟
(یخچال کیمچی استاد)
(اون صبح زود بیدار شده و کیمچی آماده کرده)
خدای من،کیمچی برگ پریلا
من فقط یه نوع غذا می‌خورم
اما این واسه پسراست
این کیمچی تربچه ست
(...انواع مختلفی از کیمچی رو آماده)
(و بسته بندی کرده)
(آخرین غذای اون)
اگه میتونستم فقط یه روز زندگی کنم
این چیزی بود که میخواستم بخورم
(غذای آخر استاد،برنج سیب زمینی و کیمچیه)
...این
اینطوری میخوام بخورمش
ما هم دقیقا ازتون کپی میکنیم
- اینطوری - سیب زمینی شیرین
بذارینش روی سیب زمینی
یه ترکیب فوق‌العاده است
نگاش کن
(استاد نفر اول برنامه های غذا خوردنه)
این شکلی
عالی به نظر میرسه
خدای من،فوق‌العاده ست خدای من
خیلی تعجب کردم فوق‌العاده به نظر میرسه
واقعا عالی به نظر میرسه
(همه هول شدن)
....این
میشه با پوست هم خورد،مگه نه؟
باید اینجوری بخوری،عزیزم
بهت میگم چطور بخوریش
(هرچقدر که بتونم می‌خورم)
- این شکلی - عالیه
اینو این شکلی بپیچ دورش و یه گاز بزن
واقعا خوشمزه ست
- زود باش،خوردیش؟ - آره
کیمچی رو بذار روش
خدای من
(هوش از سرم میبره)
این ترکیب خیلی خوشمزه ست
خیلی خوشحالم
سیب زمینی چطوری میتونه اینقدر شیرین باشه؟
خدای من
وقتی جوون بود کیمچی رو با دستام تیکه میکردم و میخوردم
- به طور باورنکردنی شیرینه - میخوام اینطوری بخورمش
(سیب زمینی و کیمچی ترکیب فوق العاده ایه)
واقعا خوشمزه ست
(سیب زمینی و کیمچی ترکیب فوق العاده ایه)
واقعا عالیه،نیست؟
- این آخرین غذای منه - آخرین شام
خدای من
کیمچی و سیب زمینی خیلی باهم جور در میان
(کیمچی دارای باکتری اسید لاکتیکه)
- ...کیمچی - ...اون
- عالیه - خیلی نیرو بخشه
برنج رو با کیمچی برگ پریلا امتحان کن
برنج مزه متفاوتی داره
هیچی اینجا نیست که تو رو چاق کنه
(غذای متواضعانه ای که شامل برنج سیب زمینی و کیمچیه)
کیمچی برگ خردله
(غنی‌ترین طعم دنیا را داره)
...این
کیمچی شما بهترینه
هیچی برای کره ای ها بهتر از کیمچی نیست
بخاطر همینه که
شما میخواستین برنج سیب زمینی و کیمچی رو به عنوان آخرین غذا بخورین؟
بخاطر اینه که منو یاد پدرم میندازه
(اونو یاد پدرش میندازه)
پدرم مزرعه سیب زمینی شیرینش رو فروخت
(پدرش مزرعه سیب زمینی شیرینش رو فروخت)
و منو به یه مدرسه راهنمایی توی سئول فرستاد
(و از پولش برای فرستادن دخترش به مدرسه استفاده کرد)
اون زمان زمین خیلی ارزون بود
مزرعه سیب‌زمینی شیرینش رو فروخت
اما اون فقط پول کافی برای خرید یه آپارتمان کوچک توی سئول درآورد
چون اون دیگه اون مزرعه سیب‌زمینی شیرین رو نداشت
او مجبور بود کیسه کود رو با یه بارانداز،زمستون حمل کنه
(پدرش برای انجام کارای سخت تردید نمیکرد)
هر وقت سیب‌زمینی شیرین می‌بینم یاد پدرم میفتم
من تا اونجایی که می‌تونستم ازش دوری می‌کردم
بخاطر همینه که کیمچی رو روی سیب زمینی میپیچم
(اون می‌خواست آخرین روز زندگیش رو داشته باشه)
وقتی توی مدرسه ابتدایی بودم، پدرم منتظرم بود
تا برگردم از مدرسه و یه کاری برام انجام بده
اون یه تاج از گل‌های وحشی ساخته بود
اون رو با اقاقیا ساخته بود
اونو روی سرم گذاشت
و برام با گل شبدر حلقه درست کرد
پدرم اینطور آدمی بود
به خاطر همینه که من گل دوست دارم
بله
اون همیشه یه گل وحشی روی
بطری سوجو میذاشت
و روی میز من
بخاطر همینه که سوجو و گل دوست دارین
(بخاطر همینه که سوجو و گل دوست داره)
حق با توئه،حق با توئه
- حق با توئه - اون روی بطری سوجو گل میذاشت
- آره - همینطوره
- شما رو بیشتر از همه دوست داشت؟ - من کوچیکترین دختر بودم
منو بیشتر دوست داشت
شما چطور بچه ها؟
اگه این آخرین روز زندگیتون بود
دوست داشتین چی بخورین؟
آخرین غذا مثل "شام آخر" ،درسته؟
- خیلی سخته - ...راستش
یه چیزی رو مطمئنم
حالا که این کیمچی رو چشیدم
باید توی آخرین غذام باشه
من هر روز کیمچی درست میکنم
- اما اینبار عالی شده - اینطوره؟
هر بار که کیمچی درست میکنم مزه ش متفاوت میشه
چندتا کلم استفاده میکنین؟
دویست تا
- چی؟؟ - خیلی وقتا کیمچی درست میکنم
لازم نیست اینقدر زیاد درست کنین
- فقط برای خودتون - به بقیه میدمش
(اونو برای آدمای اطرافش درست میکنه)
یه سری از مردم هستن که هر روز میان و ازم کیمچی میگیرن
تو خونه من هشت تا یخچال کیمچی هست
- جدی میگین؟ - آره
روی پشت بام،زیرزمین، و خیلی جاها
اونا همه جا هستن
و همیشه هم پر هستن
میتونین هر وقت خواستین بیاین
نگه داشتنشون خسته کننده نیست؟
نه،به هیچ وجه
روزایی که کیمچی درست میکنم
چشمام میدرخشه
چون خیلی هیجان دارم
(تقسیم کردن اونو خوشحال میکنه)
وقتی شوهرم دوستاش رو دعوت میکنه
میگه "تا 30 دقیقه دیگه با 6 یا 7 تا از دوستام میام"
فقط 30 دقیقه طول میکشه تا غذاهایی که دارین بیارین بیرون
فکر می‌کنی من ناراحت میشم، مگه نه؟
نخیر، هیجان‌زده میشم
جداً؟
آره کاملا حس خوبی بهم میده
میدونی توی آشپزخونه چقدر سریع میتونم باشم؟
- درسته - گوشت خوک رو اینجوری تیکه می‌کنم
بعد سریع شروع می‌کنم به سرخ کردنش با کیمچی و توفو
و آماده ست
بعد از اینکه غذاتون رو جَویدین،میتونین حرف بزنین
(توی 30 دقیقه برای 7 نفر غذا میپزه)
(این موضوع هیجان زدش میکنه)
فکر کردم دندونتون یا یه چیزی از بین رفت
(استاد به آشپزیش افتخار میکنه)
فکر کردم دندوناشو تف می‌کنه بیرون
- خیلی سخته - من از سوپ گوشت تند خوشم میاد
- سوپ گوشت تند؟ - سوپ گوشت تند! منم همینطور
- با برنج داخلش؟ - آره
خوشمزه ست
عاشق سوپ گوشت مامانمم
واقعا؟
هر وقت اون سوپ گوشت درست کنه
ما باید یه هفته همون سوپ رو بخوریم
اما برای سوپ های دیگه اگه 4یا 5 روز پشت سر هم بخورمشون
ازشون خسته میشم،چون مجبورم روزی سه بار فقط سوپ بخورم
مادرت کار میکنه؟
نه
- مامانت خانه داره؟ - بله
...پس
...یکمی
منظورم اینه که،چطوری بگم ...خیلی
- ...این - یکمی صرفه جویی میکنه
...یکمی با صرفه جویی
فرق داره
...همینطور
...اما من
چون وقتی بزرگ میشدم پدر و مادرم هر دو شاغل بودن
مادرم گهگاهی سوپ استخوان درست می‌کرد
و معمولاً مزش خوب بود
تقریبا تا 4 روز بعد از روزی که درستش کرده بود
اما یه روز
مادرم یه کاسه آب داغ که توش چندتا تیکه پیاز بود بهم داد
ازش پرسیدم این دیگه چیه؟ اونم گفت سوپ استخوان و گوشته
"اینطوری گفت "سوپ استخوان و گوشت
چندین بار جوشونده بودش تا گرمش کنه
به سختی میشد گوشت و استخونی توش پیدا کرد
پدرت از دست مادرت ناراحت بود؟
- چندین بار ناراحت شد - ...این سوالو ازت پرسیدم
چون یه بار به بچه هام گرسنگی دادم
برای چندین روز چون من و شوهرم باهم دعوا میکردیم
(شوخی میکنه؟)
وقتی از شوهرت متنفر میشی از بچه هات هم بدت بیاد
...این یعنی
- واقعا این کار رو کردین؟ - آره واقعا
بیاین صادق باشیم،اگه من در حال بحث و طلاق گرفتن از شوهرم باشم
چطوری میتونم عاشقانه و با خیال راحت براش غذا درست کنم؟
لعنت بهش"،اینطوری آشپزی می‌کنم"
...و واسه همینه که همیشه
موسیقی کلاسیک توی آشپزخونه پخش میکنم
خیلی آرامش‌بخشه آرومتون میکنه و ذهنتون رو تسلی میده
متوجهم
(!چقدر متفکرانه)
استاد،بعد از غذا قراره چیکار کنیم؟
- ...من - اگه این آخرین روزتون بود
ازتون میخوام که یه عکس برای مراسم تدفینم ازم بگیرین
(...ما)
(درست شنیدیم؟)
(همه ساکت شدن)
چرا عکس برای تدفین؟
- خیلی یهویی بود - من یه چیز معمولی نمیخوام
- خدای من - نه، اینجوری نباشین
میخوام توی عکس قشنگ بیفتم
یه عکس عالی میخوام
واقعا از اون عکس توی مراسمم استفاده میکنم
- جدی؟ - آره
- آماده شین - واقعا؟
منظورتون اینه که یه عکس برای مراسم فوت بگیریم؟
- آره - دوست دارین ما عکس رو بگیریم؟
آره،ازم یکی بگیرین
لطفا یه عکس ازم بگیرین نمیتونین عکس بگیرین؟
- میتونیم - کاملاً میتونیم انجامش بدیم
خوبه،یکی ازم بگیرین
(گیج شدن)
واقعا میخوام ازش به عنوان عکس تدفینم استفاده کنم
من جدیم
- ...اول از همه - چطوری باید بگیریمش؟
- باید اول یه جلسه بذاریم - آره
- به نورپردازی عکاسی نیاز داریم - آره
- پس جلسه تون رو بگیرین - باشه،خدای من
- راستی ممنون بابت غذا - بخاطر غذا ممنونیم
ازمون خواست که یه عکس ازش بگیریم
به عنوان عکس فوتش
...این یکمی
اینجا خیلی خوشکله
هوا یکمی سرده
- آره - اما هوا خیلی تازه و تمیزه
به این میگن باغ گیاه شناسی؟
اینجا؟ باغ می سو
(این باغ با رنگای پاییزی پر شده)
خدای من
خیلی خوشکله
(رنگ‌های زیبای طبیعت)
واقعا جای قشنگیه
(واقعا دوست داره که ما)
(عکس تدفینشو بگیریم؟)
گفتین که یه عکس واسه
- استفاده توی مراسم تدفین میخواین - آره
پس دقیقا
ازمون میخواین چیکار کنیم؟
یه عکس برای مراسم تدفین میخوام که هیچ جای دیگه نباشه
میخواین توش لبخند بزنین؟ منظورم اینه که
...چیزی که مردم
...خیلی احساس
"اون حنی واسه مراسم تدفینشم خودشو به دردسر انداخته"
- چیزی که به نظر آزاد میاد؟ - بله،درسته
آره،یه چیز این شکلی
- چیزی که ناراحتشون نکنه - دقیقاً،بدون غم
(نمیخواد مردم از رفتنش ناراحت باشن)
وقتی مردم میرسن
میان و باهاشون گل میارن و عکس منو میبینن
میخوام مردم با دیدنش لبخند بزنن
(عکسی که مردم رو بخندونه،نه اینکه ناراحتشون کنه)
وقتی که ما کلمه "تشیع جنازه" رو می‌شنویم
به اون آهنگ فکر می‌کنیم وقتی که تابوت رو میارن صدای اونو می‌شنویم
- خدای من - خدای من
میدونین که،مردم ناله می‌کنن
من هیچ کدوم از اینارو نمیخوام
(استاد آهنگی میخواد که مردم غم رو فراموش کنن)
یه چیز اینطوری می تونین اینکارو بکنین اگه دوست داشتین
- میخوام مردم بخندن - بله
"اون رفته"
- "کیم می سو توی یاد ماست" - بله
(گریه و غم نمیخواد)
اینطوری میتونین منو بدرقه کنین
(میخواد که مردم اونو به یاد بیارن)
...اما شما واقعا ازمون میخواین
- آره - که اون عکس رو بگیریم؟
بین عکسایی که امروز میگیرین
من یکی رو انتخاب میکنم و به عنوان عکس تدفینم میذارم
- ...خدایا،این - بالاخره ماموریت شماست
این یه مسئولیت سنگینه
(یه موجود زنده که قراره به این 4 عکاس)
(کمک کنه اینجا منتظرشونه)
این مسیر با برگ های پاییزی) (اونارو به سمت مقصد هدایت میکنه
- خیلی قشنگه - مگه نه؟
- زیادم سرد نیست - آره
اصلا سرد نیست
- گرمه - آفتاب خیلی گرمیه
عکسایی که اینجا میگیریم خیلی قشنگ از آب در میان
اکثر عکسای روی پل خیلی خوب از آب در میان
اونو ببینین،چقدر فوق العاده
- خدای من - اون چیه؟
- خدای من - اون چیه
خیلی خوشگل به نظر میان
(یه حیوان خوشکله)
خیلی فوق العاده ان
(...اونا اینجا)
(چیکار میکنن؟)
این اسبا اینجا چیکار میکنن؟ سلام
- سلام - سلام
خدای من
- ...من - شبیه اسبای مسابقه ان
- خوشکلن - خدایا،خیلی جذابن
- خدای من - عالین
(عظمت اونا مارو مجذوب کرده)
- خوشکلن - خیلی خوشکلن
(اینا واقعا ماهیچه های اسب واقعین)
(استلا،13 ساله،اسب سفید)
(لاوندر،10 ساله،اسب قهوه ای)
- ...این اسبا - اونا واقعاً فوق العاده ان
(خیلی باحال بنظر میرسن،ولی چرا اینجا هستن؟)
- من نمیتونم اسب سواری کنم - بله
من کنار اون اسب‌ها، یکم ژست می‌گیرم
- لطفا ازم عکس بگیرین - ...این
میخواین اسبا هم توی عکس باشن؟
آره
اما تاحالا عکس تشییع جنازه ای بوده که اسب توش باشه؟
- این اولین بار نیست؟ - چرا،هست
"فکر کنم اون از سوار کاری لذت میبرده"
میخوام این شایعه پخش بشه
"احتمالا تفریحش اسب سواری بوده"
"اوه،حتما خیلی پولدار بوده"
میخوام مردم به همچین چیزایی فکر کنن
برنامه اینه
هدف استاد کیم
...توی عکس مراسم تدفینش
- نمیخوام غمگین باشه - بله
نمیخواد مردم فقط در مورد چیزای ناراحت کننده حرف بزنن
میخواد محیطی رو ایجاد کنه که مردم
- بتونن در مورد چیزای جورواجور حرف بزنن - دقیقا
...اول از همه،این اسبا
از استاد کیم روی این اسبا عکس میگیریم
بنابراین استاد میتونه یکی رو برای مراسم انتخاب کنه
در ضمن،فکر می‌کنم هر کدوم باید یه تم داشته باشیم
- فکر کنم خیلی خوب باشه - من یه ایده دارم
به تیپ استاد و اسب ها نگاه کنین
عکس خیلی لاکچری میشه
- آره،کاملا درست میگی - لاکچری
جذابیت استاد رو نشون میدم
- پس این تم توئه - "لاکچری"
- تم تو چیه؟ - مال تو چیه؟
این عکس واسه مراسم تدفینه
ولی من دوست دارم که پاکی و معصومیت شما رو نشون بدم
- من؟ - بله
معصومیت
- پس صورتمو فتوشاپ کنین - باشه
میخواد فتوشاپ کنیم
(پاکی و معصومیت)
اینطوری ژست میگیرم
(افتخار میکنم که ایده های منو دوست داره)
میتونم پاکی و معصومیت شمارو نشون بدم
- واقعا؟باشه - بله
- تو چی؟ - ...من
(چرا به نظر مردد میاد؟)
من تم سکسی رو انتخاب میکنم
(تم سونگجه سکسی بودنه)
- ...استاد - خیلی خب،اماده شین
(تم رو دوست داشت)
- ...تا الان - استاد گفت که میخواد
یه عکس خاص داشته باشه که تا الان کسی اینکارو نکرده باشه
برای اولین بار
من عکسی میگیرم که استاد رو از پشت نشون بده
(عکس تدفینی که استاد رو از پشت نشون میده)
به هر حال شما سئول هیون رو میشناسین AOA از گروه
- آره،میدونم سئول هیون کیه - راستش
یه عکس از اون هست که اینجوری به دوربین نگاه میکنه
و بدنشو نشون میده
- واقعا؟ - این ژست واسه مراسم تدفین خوبه؟
پس تو داری میگی سئول هیون
اینطوری به دوربین نگاه میکنه و ژست میگیره درسته؟
باشه، یه امتحانی می‌کنم
توی عکس دستشو اینجوری میذاره
اما یجوریه که انگار دارین مردم رو دعوت میکنین بهتون بپیوندن
دستشو چطوری نگه میداره؟ نشونم بده
- دقیقا چیکار میکنه؟ - انگار داری مردمو دعوت میکنی؟
- شبیه دعوت کردنه - خیلی خنده داره
فکر کنم باید دست رو فراموش کنیم
نه
من از رود اردن عبور میکنم (رود اردن برای بعضی ادیان رود مقدسی شناخته میشه)
- و میبینمتون - بیاین باهم ازش عبور کنیم
توی چند روز
میخوای با من بیای؟
(میخوای توام بیای؟)
- زود باش - "زود باش"
استاد،واقعا از یکی از عکسایی که امروز میگیریم استفاده میکنین
آره بهت که گفتم، جدی گفتم
باید حتما زود بمیرم تا ببینین و باور کنین؟
خیلی نا امید کننده ست
- حتی نمیدونم چی بگم - خیلی نا امید شدم
- واقعا جدیم - نمیخوایم اون روز رو ببینیم
واقعا نمیخوایم
باور نمیکنین که واقعا اینکارو بکنم؟
نه،فقط میگم که خیلی مسئولیت بزرگیه
گیج شدی؟نشو
نزدیک 70 سالمه
اگه بعد از یه زندگی طولانی بمیری
چیزی نیست که بخوای هیجان زده شی
فقط باید قبولش کنی
من یک بازیگرم و همیشه به عنوان یه زن عجیب و غریب شناخته می‌شوم
بخاطر همین میخوام مراسم تدفینم هم عجیب و غریب باشه
- میخواین احساس آزادی کنین - آره،احساس آزادی
میخواین تا آخرین لحظات عمرتون نگهش دارین
آره، تا آخرین لحظات عمرم
بنابراین فراموش کنین که قراره ازش به عنوان عکس مراسمم استفاده کنیم
- درسته،باشه - بیاین یه عکسبرداری حرفه ای کنیم
- عالیه - قبل از اینکه خورشید غروب کنه
- خب - باید چندتا عکس بگیریم
- باشه - باید آماده شیم
خیلی خب،بیاین انجامش بدیم
آماده باشین
"آماده باشین"
(تم سونگی لاکچریه)
اگه میخواین پولدار بنظر برسین
باید از این استفاده کنین
- سعی کنین بهش قند بدین - بله،قند
- آها،یه حبه قند - بله
- اسبا شکر دوست دارن؟ - کی؟اسب؟
- یه فیلمی هست به اسم توده ای از شکر - میتونین اینکارو بکنین؟
تاحالا نشنیده بودم
استاد شما امتحان کنین
...حواستون باشه که دستتون
(تقریبا دست استاد رو خورد)
(آروم)
(وحشت کرده)
خدای من
فکر کردم میخواد قند رو اینطوری بخوره
استاد دوباره نمیخواین امتحانش کنین؟
نه،امکان نداره نمیخوام
- امکان نداره - نمیدونستیم جیغ میزنین
نه دیگه انجامش نمیدم
اگه دوباره انجامش بدم ممکنه همین فردا بیفتم بمیرم
- امکان نداره - فقط یه بار دیگه امتحان کنین
- دستاتون رو باز کنین - یه بار دیگه دستتونو باز کنین
- باید روی کف دستتون باشه. خوبه - همینجا
- خیلی خب،باشه - تکون نخورین
مشکلی نیست همه چی خوبه
خوبه
(کف دستشو خورد)
(خدای من)
استاد شما قراره به زودی با این اسب عکس بگیرین
- پس نباید ازش بترسین - باید باهاش ارتباط برقرار کنین
(کاری نکرد و فقط بهش به تیکه قند داد)
ما باید ازش عکس بگیریم
قراره خیلی از حرکاتش استفاده کنیم
بنابر این باید از الان آماده باشین
تم لاکچری،چه کاری از دستم برمیاد؟ باید یه کار خوب انجام بدم
- اینجا نگهش میدارم - باشه
- و اینطوری خیلی طبیعی بنظر میاد - آره
باید بگم که واقعا عالی به نظر میاد
دستاتو نگاه کن
من اومدم اینجا تا اسب سواری کنم اما فعلا چندتا تماس دارم
(شبیه یه کارگردانه)
خوبه
از عکسایی که طبیعی بنظر میان خوشم میاد
از ژستای عجیب غریب اصلا خوشم نمیاد
اما الانم واسه ی ما ژست عجیبی گرفتین
- کاملاً دارین ژست میگیرین - عالیه
عالیه
آره،اومدم اسب سواری کنم،آره
واقعا؟
لطفا به دوربین نگاه کنین
- به دوربین نگاه کنین - باشه،خیلی خب
لاوندر امروز دختر خیلی خوبی بوده
- اون استلائه - اسمش استلائه
استلا؟اون یکی که اونجاست لاوندره؟ درسته؟
چطوری باید بدونم آخه؟
(احساساتم جریحه دار شد)
حالا یه ژست میگیرم
- بیاین عالی انجامش بدیم - صاف بایستین
خیلی خب،شروع کنیم
خدای من،عالیه
استاد،استلا رو ناز کنین
- خوبه - عالیه
(تحت فشاره)
سعی نکنین اونو رام کنین باید نوازشش کنین
اینجوری به سمت پایین فشارش ندین
- اسبه شوکه شد - سعیتونو بکنین
- اسبِ میخواد فرار می کنه - استادم داره ازش فرار میکنه
میتونین بهش تکیه بدین فقط خوابتون نبره
خوبه،عالیه،خودشه
(خر خر میکنه)
(استاد فریاد میزنه)
(با آب دهنش همه ی لباس استادو کثیف کرد)
(دیگه لاکچری نیست)
خدایا
- خوبه،تموم شد - خوبه،باشه
منو یاد یه فیلم میندازه "ازدواج با مافیا"
("زندگی لاکچری استلا")
عالیه،عکاس خوبی هستی
- ممنون - عکسات عالیه
برای تم من "لاکچری" این عکسا کافیه
- با وقار - با وقار" رو شروع کنیم؟"
- انجامش بدیم؟ - باید عجله کنیم
- میرم لباس عوض کنم - باشه
من 4تا لباس مختلف اوردم برای 4تا تم
پس میرم که سریع عوضش کنم
- منم دنبال یه لوکیشن میگردم - باشه،بیا اونجا انجامش بدیم
- باشه - خیلی خب
(...اگه اینطور باشه)
حالا که استاد داره لباس عوض میکنه
من دوست دارم اون اسب سفیده رو سوار شم
:یه عکس ازم بگیرین،تم من اینه "شاهزاده سوار بر اسب سفید"
استاد این اسبارو برای یه روز اجاره کرده میدونین که
میخوام این بهترین عکس عمرم بشه
- میتونیم این اسبا رو سوار شیم،درسته؟ - بله بله
(سانگ یون تجربه اسب سواری برای یکی از نقش هاشو داشته)
لاوندر
اسب سواری خیلی جالبه
سونگی،عالی بنظر میای
(خوشحاله)
سونگجه،میخوام لوکس و عالی بنظر بیام
به هر حال من همچین احساسی ندارم به نظر عصبی میای
عالی بنظر میاد
(لوکس بودن ازش میباره)
به همتون یه شانس واسه عکس گرفتن ار خودم میدم
(شاهزاده ی دلربا اومده که شمارو ببینه)
الان خیلی باحال بنظر میای
- این عکس فوق العاده شده - خیلی جذاب به نظر می‌رسه
- خدای من - عجب عکسیه
- بهترین عکس توی کل زندگیمه؟ - آره
سونگی،شبیه یه ژنرال که روی اسبش نشسته شدی
- اینطوری؟ - خدای من
سونگی،روی اسب فوق العاده بنظر میرسی
(من مظهر تجمل هستم)
عالیه،من عکسای خوبی گرفتم
- گرفتی؟ - آره
(دو تا کاندیدا برای بهترین عکس اینجا هست)
لباسای سه هیونگ شبیه لباساییه که اسب سوارا میپوشن
(شبیه یه اسب سوار حرفه ایه)
شبیه یکی از بچه های خانواده ی نوبل نیست؟
همین مسیر رو برو
به عنوان تنها پسر نسل چهارم خانواده نوبل توی اروپا
چون درسش بد بوده،پدر و مادرش مجبور شدن بفرستنش سوارکاری
بچه ی خانواده ی نوبل عالیه
بچه ی خانواده ی نوبل
(اوه،نه)
(بچه ی خانواده ی نوبل که تاحالا سوار اسب نشده)
(قرار بود بچه ی یه خانواده ی پولدار باشم)
- بچه ی خانواده ی نوبل - نمیتونی از زیرش در بری
وای سه هیونگ
(کریستین لوییس سوم)
- اونو به سمت پاهات بکش - !اوه آره
برو اسب
(بنظر سونگجه خیلی آسون میاد)
بزن بریم اسب من
خیلی آسونه
- خیلی آسونه - این خیلی باحاله
همه ی استرسا،دور بشین
(همه استرس هاش از بین رفتن)
خیلی نیرو بخشه احساس خیلی خوبی دارم
(اما استاد داره برمی گرده)
سانگ یون میخواد من با وقار بنظر برسم
("تم سانگ یون "با وقاره)
استاد برگشت
- استاد،خدای من،صبر کن - وای خدایا
اون خانم کیه؟
رنگ دامنش با برگا سِت شده
- خیلی با وقار بنظر میرسه - کفشاش بهترین قسمتشه
کفشاش
نمی تونم کمک کنم چون اون خیلی شیک به نظر می رسه
(نمیتونیم از وقار و ظرافتش چشم پوشی کنیم)
استاد
سانگ یون تو باید از این صحنه عکس بگیری
سانگ یون،اینو دوست داری؟
بله،خدای من از چیزی که انتظار داشتم خیلی بیشتره
- چقدر جذاب - تلفیق مشکی و صورتی
صداشون کنیم BLACKPINK بیاین (مشکی صورتی-اسم یه گروه دخترونه کره ای)
(BLACKPINK سو می)
- آره اون بلک پینکه - بلک پینک
بلک پینک سو می
چون استاد همیشه ورزش میکنه،هر لباسی که میپوشه بهش میاد
("سو می")
بیاین بریم طرف جاده
جاده؟باید راه برم؟
- بله،میخوام از قدم زدنتون عکس بگیرم - آها،باشه
- خیلی طبیعی به سمت من بیاین - ...سمت ماشین،فکر کنم
- جاده ی اونجا - من باید از اونجا بیام
- خیلی بی تفاوت - آره،بی تفاوت،باشه
بی تقاوت راه رفتن خدای من،غم انگیزه
با نور خورشیدی که قبلا داشتیم بهتر بود
خیلی زود ابری شد
استاد،رنگ برگا
با دامنتون خیلی خوب ست شده
- خدای من - این یه روح تنها نیست
- بی تفاوت؟ - بله
- خیلی طبیعی به سمت من بیاین - عالی بنظر میاد
- سانگ یون عاشق عکس گرفتنه - همینطوره
میتونه هزارتا عکس همزمان بگیره
- یه عکسم اینطوری بگیر - باشه
(دوربین روی حالت فتوشاپ تنظیم شده)
استاد،این ژست عالیه
(بی تفاوت راه میره)
(قدم به قدم)
بی تفاوت
(...انگار روزای از دست رفته ی قدیم)
(دوباره داره یادش میاد)
سانگ یون خیلی متمرکز شده
مراقب خودتون باشید
(مراقب خودتون باشید)
یه عالمه پول جمع کنین و یه زندگی شاد داشته باشین
(یه عالمه پول جمع کنین و یه زندگی شاد داشته باشین)
میتونین این دفعه از این طرف برین؟
- تا اونجا برین و بچرخین - وقتی در حال راه رفتنم؟
- بله - بهم بگو که بهت نگاه کنم
حالا خیلی طبیعی برگردین و منو نگاه کنین
(یه درخت وقتی به اوج زندگی خودش میرسه)
(که تصمیم میگیره همه چیز رو رها کنه)
از قدم زدن دست برندارین
همینطور که دارین قدم میزنین سرتون رو به این سمت بچرخونین
خدای من،این خیلی هنریه
(همه متمرکز شدن)
خیلی تنها بنظر میرسه
خوبه،عالی بود
نیشکر های اونجا خیلی قشنگن
(نیشکر ها وسط این رنگای پاییزی تکون میخورن)
اوه، همین الان
- اون نیشکرا رو ببین - یه لحظه صبر کنین
(تکون خوردن نیشکرا،قلب اونو به لرزه در میاره)
میخوام بیشتر زندگی کنم
میخوام بیشتر زنده بمونم
(...اگه امروز آخرین روز زندگی من بود)
این نیشکرا رو ببین
(چه حسی داشتم؟)
واسه ی قسمت دوم بهتر نیست لبخند بزنم؟
ببخشید؟لبخند بزنین؟باشه
(استاد کیم خیلی غیر قابل پیش بینیه)
حالا مثل یه بازیگر لبخند بزنین
- این بیشتر شبیه خنده ی مسخره بود؟ - بله،یکمی
- با وقار بنظر برسین - با وقار؟
(یهویی یه لبخند با وقار میزنه)
("زاده شده برای بازیگری،کیم سو می")
این بدرد عکس مراسم تدفین نمیخوره
اما این عکس از قدم زدنتون خوبه
خدای من
عالی بنظر میاد،صبر کن
یجوریم که انگار دارم میرم به جهنم
کجا؟جهنم؟ بنظر میاد دارین میرین جهنم؟
این چیزیه که به نظر من میاد
اینو ببینین
این راهه رفتن به دنیای مرده هاست
- چه برداشت منحصر به فردی - به عالم مرده ها؟
- برای همینه که دارم پشتمو نگاه میکنم - شما باید به بهشت برین
صبر کنین
باید بگم که، میخوام بیشتر زندگی کنم
(شما باید عکسای عالی بگیرین،چون من میخوام بیشتر زندگی کنم)
حالا که استاد داره لباس عوض میکنه
چطوره که از خودمون عکس بگیریم؟
اما من برای تم خودم یه چیز خشن میخوام
مردی که سختی هارو گذرونده
همیشه می‌خواستم یه همچین چیزی رو امتحان کنم
- مثل یه ورزش سخت - آره،این چیزیه که دنبالشم
کوله پشتیم رو می‌پوشم و خشن به نظر میام
عالی میشه اگه بتونم گریم برفی رو انجام بدم
که باعث بشه اینجام مثل یخ سرد بنظر برسه
- مژه های یخ زده،میدونی - آها
این چیزیه که من میخوام
- چی؟ - ...میخوام که
میخوام قبل از اینکه بزرگ‌تر بشم یه کار هیپ انجام بدم
...آها،منظورت اینه که
- سواگ - سواگ
نه اینطوری،هیپ هاپ،اینطوری نه
سوپر هیپ میدونین چیه دیگه درسته؟
مثل یه طراحی فشن؟
- مثل استایل هنرمندای هیپ هاپ؟ - دقیقا
- این چیزیه که میخوام - یه چیز خیلی باحال
- یه طراح لباس - یه طراح لباس
فکر کنم بهترین صحنه ی فیلم برداری من
توی درامای "گابلین" بود
وقتی معلوم شد که من واقعا خدا هستم
- تبدیل به پروانه شدی - درسته و پرواز کردم
خدایان ساده سوال میپرسن
سرنوشت" سوالیه که من میپرسم"
اما برای پیدا کردن جواب
باید خودتو پیدا کنی
(این سکانس)
- دیدمش - این بار
واقعا میخوام یه پروانه بشم
و چندتا عکس بگیرم
- ...من بال آماده کردم و - بدون گرافیک رایانه ای؟
برای طرفدارات این کارو می‌کنی؟
اینطوری بنظر میاد
نه اصلا
(عمدی نبوده)
برای همینم بال و شاخک آوردم
سانگ یون،تو چی؟
من میخوام سبک یه فیلم اکشن رو امتحان کنم
"مثل فیلم "فردایی بهتر
- خیلی مناسب توئه - پس به یه گریم خونی نیاز داری
- مثل بازیگر چو یون فات - آره چو یون فات
- پس کبریت لازم داری - آره،کبریت
پس باید لباس عوض کنیم؟
بیاین عوض کنیم
خیلی خب بنظر خوب میاد
من بال هامو پوشیدم
(در حال عوض کردن لباسشون هستن)
این مال کیه؟
- مال منه - خدای من
فوق العاده ست
(میخندن)
اما ما میتونیم با این لباسا بهترین عکسای زندگیمون رو بگیریم؟
بهتر از این نمیشه.. باید اینکارو بکنیم
(برای گرفتن بهترین عکساشون آماده ان)
(طراح فشن،سه هیونگ)
(پروانه،سونگجه)
(ورزشکار سر سخت،سونگی)
(یون فات،لی سانگ یون)
(چرا یه چشمشو پوشونده؟)
دستتو بردار
دستتو بیار پایین
درستتو بنداز پایین
میتونم ببینم که پلک چپش داره میلرزه
چرا این اتفاق افتاد؟ صبر کنین
میگم من شبیه کسایی نیستم که
توی صحنه های هیپ هاپ عکس میگیرن؟
- این یعنی چی؟ - این کلید در وسطه؟
...توی با مشت میزنمت
تم من یه پروانه ی بدجنسه
- درسته؟ - من یه پروانه بدجنسم
وای متاسفم،مراقب باش
(بال بال میزنه)
وای متاسفم،مراقب باش
- پرچم خیلی بزرگیه - شروع کنید بچه‌ها
- بیاین با سونگی شروع کنیم - پس اول من میرم
...میخوام تصویرم
- ادامه بده - ...میدونی
به عنوان یک شهروند کره‌ای
من برای تبدیل این دنیا به یه جای بهتر کمک کردم
با داشتن تاثیر مثبت روی جهان این چیزیه که می‌خوام
میدونی منظورم چیه، مگه نه؟
من فوق‌العاده‌ م
(باید شبیه یه ادم فوق‌العاده‌ باشم)
باید شبیه یه آدم فوق العاده باشم
(اونقدر شگفت‌انگیز بود که حتی نگاه کردن بهش باعث شد بخندیم)
(من آدم خوبی هستم)
- چرا اینکارارو میکنی؟ - من فوق العاده م
(لبخند اغراق آمیز)
- این خیلی عالی بود - تموم شد؟
این بار
من کسی هستم که به مشکلاتش غلبه کرده‌
میدونی، درسته؟ ازسر راه بندازش کنار
من به سختی ها غلبه کردم
طوری نگاه میکنه انگار به یه نقطه ۸ هزار متری) (بالاتر از سطح دریا رسیده
(اما در واقعیت به نقطه 5سانتیمتری رسیده)
(کارای سونگی فوق العاده ست)
بعد از این همه تلاش
حالا دوباره اون لبخندتو بزن
- موفق شدی - این لبخند؟
(با یه لبخند به سختی هاش غلبه کرد)
خیلی خب،تا سه میشمارم 1, 2, 3.
(لبخند یه آدم فوق العاده)
خیلی عالی بود
(عکاس هیپ هاپ راضیه)
خوبه،این عالیه
("با من از پسش بر بیا")
("با یه لبخند")
این یکی خوبه
یه عکس عالی
- این یکی هم خوبه - این چیه؟
هدفت مشخص نیست ولی صورتت عالی بنظر میرسه
(بخاطر استاد کیم،کلی عکس قشنگ میگیرن)
جداً کی میتونستیم همچین عکسایی بگیریم؟
از منم عکس بگیرین لطفا
- من عکاس تو میشم - باشه
چطور عکسی میخوای؟
می خوام مثل یه پروانه استراحت کنم
یه پروانه در حال استراحت؟
عالیه
وقتی بالاتو به سمت آسمون باز میکنی خوب بنظر میاد
منو نگاه کنین
(مدل عکس برداریشو دوست داره)
فوق العاده ست
(مدلشو دوست داره)
خیلی بانمکه
خدای من، کارت واقعا دوست‌داشتنی بود
("آماده ای با من پرواز کنی؟")
جدی میگم. شوخی نمی‌کنم
عالیه،بهترین عکسو گرفتم
- اوه - چقدر بانمک
- خدای من،خیلی بانمکه - انگار صورتم فتوشاپ شده
میدونم، مگه نه؟ به هر حال خورشید به زودی پایین میاد
- اینم خیلی خوبه - سانگ یون،تو چی میخوای؟
میخوام تنها بنظر بیام
باشه،اینجا راه برو
(قدم هاش تنهاییش رو نشون میدن)
- آروم راه برو - باشه
(قدم هاش تنهاییش رو نشون میدن)
مثل چو یون فات؟
به نظر خوب میاد عالیه
سانگ یون کتت رو در بیار
و مثل یه آدم خشن بچرخونش
3, 2, 1.
عالیه
("فردایی بهتر سانگ یون")
چون قد بلنده خیلی خوش‌تیپ به نظر میاد
(در حالی که توی تنهایی خودش غرق شده)
استاد برگشته
- استاد برگشته - استاد
- آره - ...خدای من
...این بار تم
(عکس تدفین سو می)
("تم سه هیونگ "پاکی و معصومیت)
استاد
...استاد،این
- خدای من - این یکم زیاد نیست؟
(سو می مشکی صورتی رفته و جاشو به سو می کاملا سفید داده)
نظرتون چیه؟ من سر تا پا سفیدم
(عکاس،سه هیونگ،خیلی راضیه)
- خدای من - خیلی قشنگ شدین استاد
چون من یک مدل فوق‌العاده دارم، این تم
- مثل یه تیکه کیک میمونه - این پاکی و معصومیت و زیباییه
- بله - اگه بخوام کاملا معصوم بنظر برسم
میتونم صورتمو با این تور بپوشونم
(حتی تور هم آماده کرده)
- عالیه - خیلی خب
- این یکی عالی میشه - بیاین انجامش بدیم
قبل از اینکه تاریک تر بشه اینور لطفاً
- ما میریم اونجا - بریم جایی که نیزار ها هستن
لطفا مراقب باشین
پاشنه هامو ببین
اوه خدای من
طرح گور خریه؟
نه طرح پلنگیه
میتونین اینجا بایستین برنگردین،باشه؟
- خدای من - خدای من، چقدر خیره‌کننده ست!
حواستون باشه صفحه ی روی عکس رو نشون بدین باشه؟
"صفحه ی روی عکس رو نشون بدن؟"
منظورت عکس روی صفحه ست؟
(عکس رو صفحه رو نشون بدن؟)
(میخکوب زیبایی سو می با لباس سفید شده)
(ذهن سه هیونگ کاملا خالی شده)
استاد،مراقب باشین
- باشه - لطفا مراقب باشین
فوق العاده بنظر میرسه
- پاکی و معصومیت،باشه؟ - پاکی و معصومیت
خدای من،استاد با هر لباسی
- فوق العاده بنظر میرسه - اینم از این
1, 2, 3.
(دقیقا میدونه اون چی میخواد)
عالیه عکسا فوق العاده بنظر میرسن
همین الان اون خیره‌کننده به نظر می رسه
(سو می و نیزار")
صبر کن
من یه ایده ای دارم
- بله - اون چیه؟
(ایده ی استاد اینه که آروم روی نیزار ها راه بره)
(و اونجا دراز بکشه؟)
- عالیه - از بالا بگیر
- باشه - از نردبان استفاده کنین
فوق العاده ست
..با گل ها یه لحظه صبر کنین،براتون درستش میکنم
دستتون داره سعی می کنه به گل‌ها برسه
- که این طور.. عالیه - آره،اینطوری
باید قبل از اینکه بمیرم،گل هارو بردارم
(میخوام قبل از اینکه بمیرم بگیرمشون)
نمیتونم به گل‌ها برسم اوه،نه
عالی بنظر میرسه
(زیبا و دردناک)
یکم برگ خشک شده بیارین و بریزین روی لباسم
- بریم یکم برگ بیاریم؟ - عجله کن سونگی
یکم برگ خشک شده بیارین
- پیداش کردم - چند تا برگ بیار
روی لباسم پخشش کنین
(سونگی میره که برگ جمع کنه)
(سانگ یون خیلی اروم دنبال برگ میگرده)
فکر کنم اگه یه شغل اینطوری راه بندازیم خیلی خوب توش موفق بشیم
- کاملاً - یک جور معامله ست
باید یه کار شروع کنیم
بیشتر از حد کافیه
صبر کن،سانگ یون،وایسا الان عالیه
الان فوق العاده بنظر میرسه
(استاد،ما برگ آوردیم)
از اونایی که زردن استفاده کن
(!ما قرمزشم داریم)
خیلی خب،تا سه میشمارم دستاتونو ببرین بالاتر
الان دستات توی عکسن
خیلی خب 1 2 3
(برگها پایین میریزن ،انگار که توی باد میرقصن)
("مابین معصومیت و بهشت")
نه،من میخوام بیشتر زندگی کنم
(چون میخوام بیشتر زندگی کنم باید عکسای اینطوری بگیرم)
- عکس قشنگیه - عکس قشنگیه
(تم بعدی سکسی بودنه)
بعدی کیه؟
- سونگجه - تم سکسی بودنه
- سکسی بودن؟ - بله
باشه
ما کاملا منتظر بعدی هستیم
- خیلی خب - سکسی سکسی
(چه نوع لباس سکسی ای آماده کرده؟)
- آخری،یه لباس صورتیه - آره
- باید اینو در بیارم - آره،درش بیار
- تموم شد - خوبه
- این آخریشه،درسته؟ - خدای من
- تم پاکی و معصومیت عالی بود - این یکی سکسی بودنه
تم سکسی چطوره؟
نمیدونم قراره چه شکلی باشه
(لباسای استاد قراره چقدر سکسی باشه؟)
- سکسی؟ - سکسی
خودشه
(عکس فوق العاده سو می)
(تم سکسی)
- ...فرش قرمز - چی فکر میکنی؟
(...شگفت انگیز)
(و یکدست مشکی پوش)
(این آخرین روزه)
(اگه سر به سرم نذارین من مثل یه خانم مهربون باقی میمونم)
(پس ما با تو شروع می‌کنیم)
(زود باش)
(شما کوچولوهای بامزه)
(اگه زیاد حرف بزنین،مجبوریم تندتر بدویم)
(یه روز پر سر و صدا با پسرای بانمک)
(چون روز آخره مارو میبخشین،درسته؟)
(چون روز آخره حواست به خودت باشه)
(زندگی در مورد خوردن)
(خندیدن)
(و عشقه)
(یه روز شگفت‌انگیز)